”Aina on ollut ihmisiä, jotka siirtyvät, muuttavat, lähtevät – ja perheitä, joiden jäsenet ovat erillään toisistaan. Aukkoja, kaipausta, toiveita, unelmia, muistoja, nykyhetkeä…” Katri Tapola kertoo. Hänen uusin lastenkirjansa kertoo kaipauksesta.
Oulunkyläläisen kirjailija Katri Tapolan yhteistyössä kuvataiteilija Muhaned
Durubin ja kääntäjä Aya Chalabeen kanssa tekemä Siinä sinä olet -kirja kertoo
pienen tytön tunteista ja kaipuusta toiseen maahan muuttanutta isäänsä kohtaan.
– Olen kiitollinen, että teos
toteutui ja sai tekijöikseen juuri tämän työryhmän. Olemme käyneet monia
keskusteluja, niin käännöksen kuin alkutekstin ja kuvituksenkin suhteen. Se on
ollut opettavaista ja kiehtovaa. Jokaisella kirjalla on omanlaisensa matka ja
meidän matkamme oli täynnä kulttuurien ja kielten vuoropuhelua ja
yhteistä inhimillistä päämäärää. Taiton ja toimittamisen merkitys
lopputuloksessa oli myös tärkeä, Katri Tapola kertoo.
Kirja on kaksikielinen (suomi ja arabia). Katri Tapolalle on tärkeää tuoda
esille uusia tekijöitä. Kirjan aihe on hyvin ajankohtainen, ja tällaista kirjaa
on kirjastoissa ja koulumaailmassa jo odotettu.
–
Kirjamme on omanlaisensa, vahva ja värikylläinen lapsen
maailmaan sukellus. Toivon, että se voi avata polkuja niin ihmisten sisällä
kuin heidän välilläänkin, myös lisäten ymmärrystä ja vuoropuhelua, Katri Tapola
toivoo.
Kuvitus täynnä tunteita
Kuvataiteilija Muhaned Durubi ajatteli aluksi, että lastenkirjan
kuvittaminen olisi helppoa. Tarkempi perehtyminen tarinaan muutti ajatukset.
-Tarinassa käsitellään päähenkilön menetyksen ja kaipauksen tunteita, joten
minun piti löytää tapa kuvata niitä hänen ympäristönsä kautta. Kuvasin hänet
osittain hiustensa taakse piiloutuneena ja käytin hänen toimintaansa
pikkuveljen ja äidin kanssa kuvaamaan tunteita. Hänen piirroksensa seinillä ja
erilaiset kodin tavarat ilmentävät myös tarinan ilmapiiriä, Muhaned Durubi
kuvailee.
Kirjan aihe
koskettaa Durubia henkilökohtaisesti.
-Muutin Suomeen viisi vuotta sitten, enkä ole nähnyt perhettäni pitkään aikaan,
koska olen poliittinen pakolainen. Latasin kuviin kaiken itse tuntemani
kaipauksen perhettäni, ja erityisesti isääni, joka on Irakissa, kohtaan.
Minulla on myös paljon irakilaisia ystäviä, jotka kaipaavat Irakissa olevia
lapsiaan, Muhaned Durubi kertoo.
Teksti:
Susan Wilander
Kuva: Larissa Raudas
